2013年03月17日
거라와 어/아라 質問
질문
'자, 잘 보거라.' 가 맞나요?
'자, 잘 보아라.' 가 맞나요?
그리고
'남매간, 부부간, 다년간, 다소간'은 붙이고
'국가 간, 남녀 간, 민족 간'은 띄어 쓰는데
어떤 기준이 있는건가요?
답변
"보아라"가 바릅니다.
'-거라'는 '-어라/아라'와 같은 뜻이지만,
'거라' 불규칙 활용을 하는
일부 동사에만 쓰입니다.
즉 '-거라'는 '가다'나 '가다'로
끝나는 동사 어간 뒤에 붙어
명령의 뜻을 나타내는 종결 어미로
'어서 가거라', '그만 물러가거라',
'이제 자거라'와 같이 쓸 수 있습니다.
다음으로 '간'은
띄어쓰기와 붙여쓰기 규정이
모호한 편입니다만
보편적으로 다음과 같이
띄어쓰기 혹은 붙여쓰기를 합니다.
1. '간' 띄어쓰기:한 대상에서 다른 대상까지의 사이.
또는 한 대상과 다른 대상 사이.
예) 서울과 부산 간 야간열차
친구 간, 남녀 간, 국가 간
2. '간' 붙여쓰기:기간을 나타내는 일부 명사 뒤에서
'동안'을 나타내거나 '장소'의 뜻을
더하는 접미사로 쓰일 때.
예) 이틀간, 한 달간, 다년간
대장간, 외양간
이처럼 '간'은 '어떤 대상 사이'를 나타낼 때와
'기간'이나 '장소'를 나타낼 때의
띄어쓰기를 달리합니다.
한편 '부부간', '남매간', '다소간'과 같이
일부 단어는 한 단어로 처리하는데 이때
'간'을 '국가 간'이나 '친구 간'과 같이 '그 대상 사이'를
의미하는 말과는 차이가 있기 때문에
'간'을 붙여쓰도록 합니다.
'국가 간'이나 '친구 간'과 같이 쓸 때는
공간이나 대상이 사이를 나타낼 수 있지만
'부부간'이나 '남매간' 또는 '다소간'과 같이
쓸 때는 공간이나 대상에
'사이'를 둘 수 있지는 않습니다.
즉 어떤 관계에서 오는 말이기 때문에
'국가 간'이나 '친구 간', '남녀 간'과는
전달하는 의미에 차이가 있습니다.
鹿児島韓国語教室 霧島韓国語教室 韓国語 韓国語教室 語学
'자, 잘 보거라.' 가 맞나요?
'자, 잘 보아라.' 가 맞나요?
그리고
'남매간, 부부간, 다년간, 다소간'은 붙이고
'국가 간, 남녀 간, 민족 간'은 띄어 쓰는데
어떤 기준이 있는건가요?
답변
"보아라"가 바릅니다.
'-거라'는 '-어라/아라'와 같은 뜻이지만,
'거라' 불규칙 활용을 하는
일부 동사에만 쓰입니다.
즉 '-거라'는 '가다'나 '가다'로
끝나는 동사 어간 뒤에 붙어
명령의 뜻을 나타내는 종결 어미로
'어서 가거라', '그만 물러가거라',
'이제 자거라'와 같이 쓸 수 있습니다.
다음으로 '간'은
띄어쓰기와 붙여쓰기 규정이
모호한 편입니다만
보편적으로 다음과 같이
띄어쓰기 혹은 붙여쓰기를 합니다.
1. '간' 띄어쓰기:한 대상에서 다른 대상까지의 사이.
또는 한 대상과 다른 대상 사이.
예) 서울과 부산 간 야간열차
친구 간, 남녀 간, 국가 간
2. '간' 붙여쓰기:기간을 나타내는 일부 명사 뒤에서
'동안'을 나타내거나 '장소'의 뜻을
더하는 접미사로 쓰일 때.
예) 이틀간, 한 달간, 다년간
대장간, 외양간
이처럼 '간'은 '어떤 대상 사이'를 나타낼 때와
'기간'이나 '장소'를 나타낼 때의
띄어쓰기를 달리합니다.
한편 '부부간', '남매간', '다소간'과 같이
일부 단어는 한 단어로 처리하는데 이때
'간'을 '국가 간'이나 '친구 간'과 같이 '그 대상 사이'를
의미하는 말과는 차이가 있기 때문에
'간'을 붙여쓰도록 합니다.
'국가 간'이나 '친구 간'과 같이 쓸 때는
공간이나 대상이 사이를 나타낼 수 있지만
'부부간'이나 '남매간' 또는 '다소간'과 같이
쓸 때는 공간이나 대상에
'사이'를 둘 수 있지는 않습니다.
즉 어떤 관계에서 오는 말이기 때문에
'국가 간'이나 '친구 간', '남녀 간'과는
전달하는 의미에 차이가 있습니다.
鹿児島韓国語教室 霧島韓国語教室 韓国語 韓国語教室 語学
Posted by パクと韓国語 at 12:21│Comments(0)
│韓国語を勉強しよう
