2012年11月24日
이열치열 以熱治熱 동상이몽 同床異夢
同床異夢:
같은 자리에 자면서 다른 꿈을 꿈.
같이 행동하면서 서로
다른 생각을 하고 있음.
同じ寝床に寝ても、
それぞれ違った夢を見ること。
転じて、同じ立場にありながら、
考え方や目的とするものが
違うことのたとえ。
同: 한가지 동
床: 평상 상
異: 다를 이
夢: 꿈 몽-
- 길에서 돈을 주운 동생과 나는
동상이몽을 했다.
- 두 사람이 지금은 함께 일을 하고
있지만 서로 동상이몽을 하고 있다.
- 우리가 서로 같은 생각을 하고 있는 줄
알았는데 동상이몽을 하고 있었다.
이열치열(以熱治熱):
열은 열로써 다스린다는 뜻으로
'힘에는 힘으로, 또는 강한 것에는
강한 것으로 상대함'을 이르는 말.
熱は熱をもって治めるとの意味で、
力には力で制すること。
- 이열치열이라고 날씨도 더운데
우리 온천에나 갈까?
- 할아버지는 이열치열이라면서
여름에도 뜨거운 음식을 드세요.
- 이열치열이라지만 더운 여름에
뜨거운 음식을 먹는 것은 힘들다.
以：써 이
熱：더울 열
治：다스릴 치
熱：더울 열
八方美人:
여러 가지를 아주 잘하는 사람.
何事にも秀でた人。
八 여덟 팔
方 모 방
美 아름다울 미
人 사람 인
- 팔방미인이 되기 위해서는
많은 노력을 해야 한다.
- 나도 언니처럼 못하는 게 없는
팔방미인이 되고 싶다.
- 연예인 중에는 노래도 잘 부르고
연기도 잘하고 운동도 잘하는
팔방미인이 많다.
동고동락 同苦同樂
힘든 일과 즐거운 일을 함께 함.
苦楽を共にすること。
同 한가지 동
苦 쓸 고
同 한가지 동
樂 즐길 락
- 우리는 죽을 때까지
동고동락하기로 약속했다.
-사십 년 동안 동고동락해 온
남편이 세상을 떠났다.
-우리 회사와 함께 동고동락해 온
김 과장님이 오늘 퇴직했다.
霧島韓国語教室 鹿児島韓国語教室
霧島韓国語 教室 霧島 韓国語教室
같은 자리에 자면서 다른 꿈을 꿈.
같이 행동하면서 서로
다른 생각을 하고 있음.
同じ寝床に寝ても、
それぞれ違った夢を見ること。
転じて、同じ立場にありながら、
考え方や目的とするものが
違うことのたとえ。
同: 한가지 동
床: 평상 상
異: 다를 이
夢: 꿈 몽-
- 길에서 돈을 주운 동생과 나는
동상이몽을 했다.
- 두 사람이 지금은 함께 일을 하고
있지만 서로 동상이몽을 하고 있다.
- 우리가 서로 같은 생각을 하고 있는 줄
알았는데 동상이몽을 하고 있었다.
이열치열(以熱治熱):
열은 열로써 다스린다는 뜻으로
'힘에는 힘으로, 또는 강한 것에는
강한 것으로 상대함'을 이르는 말.
熱は熱をもって治めるとの意味で、
力には力で制すること。
- 이열치열이라고 날씨도 더운데
우리 온천에나 갈까?
- 할아버지는 이열치열이라면서
여름에도 뜨거운 음식을 드세요.
- 이열치열이라지만 더운 여름에
뜨거운 음식을 먹는 것은 힘들다.
以：써 이
熱：더울 열
治：다스릴 치
熱：더울 열
八方美人:
여러 가지를 아주 잘하는 사람.
何事にも秀でた人。
八 여덟 팔
方 모 방
美 아름다울 미
人 사람 인
- 팔방미인이 되기 위해서는
많은 노력을 해야 한다.
- 나도 언니처럼 못하는 게 없는
팔방미인이 되고 싶다.
- 연예인 중에는 노래도 잘 부르고
연기도 잘하고 운동도 잘하는
팔방미인이 많다.
동고동락 同苦同樂
힘든 일과 즐거운 일을 함께 함.
苦楽を共にすること。
同 한가지 동
苦 쓸 고
同 한가지 동
樂 즐길 락
- 우리는 죽을 때까지
동고동락하기로 약속했다.
-사십 년 동안 동고동락해 온
남편이 세상을 떠났다.
-우리 회사와 함께 동고동락해 온
김 과장님이 오늘 퇴직했다.
霧島韓国語教室 鹿児島韓国語教室
霧島韓国語 教室 霧島 韓国語教室
Posted by パクと韓国語 at 14:21│Comments(0)
│韓国語を勉強しよう
