2013年12月07日
9 천자문을 배워 봅시다.
9 천자문을 배워 봅시다.
거인 반고의 죽음이 가져온 바다와 강의 탄생
海鹹河淡하며 鱗潛羽翔이라.
(해함하담하며 인잠우상이라.)
바다는 짜고 하천은 맑으며,
비늘 달린 고기는 물 속에 잠기고 깃털 달린 새는 날아다닌다.
한자익히기
海(바다 해) 鹹(짤 함) 河(물 하) 淡(맑을 담)
鱗(비늘 린) 潛(잠길 잠) 羽(깃 우) 翔(날 상)
중국 신화에 따르면, 바다와 강의 탄생은
거인 반고와 깊은 관계를 맺고 있습니다.
하늘과 땅이 아직 둘로 갈라지지 않았던 태초,
우주는 어두운 한 덩어리의 큰 달걀과 같았습니다.
거인 반고는 이 큰 달걀 속에서 탄생했습니다.
그는 큰 도끼로 달걀과도 같은 우주를 힘껏 내리쳐 둘로 갈라놓았습니다.
이 도끼질로 우주는 하늘과 땅으로 갈라지게 되었습니다.
그러나 반고는 하늘과 땅이 다시 하나로 붙을 것을 두려워하여,
하늘과 땅의 중간에 서서 머리로는 하늘을 받치고 다리로는 땅을 눌렀습니다.
둘로 갈라진 하늘은 날마다 3m씩 높아지고, 땅은 또 날마다 3m씩 내려앉았습니다.
반고의 키 역시 그 길이만큼 컸습니다.
이렇게 1만 8천 년이라는 시간이 지나갔습니다.
반고의 키는 9만 길이나 자랐고, 하늘과 땅 사이의 거리 역시 그만큼 벌어져 있었습니다.
이제 하늘과 땅의 구조도 튼튼해져 다시 하나로 합쳐질 염려는 없었습니다.
나이를 먹어 쇠약해진 반고 역시 휴식이 필요했습니다.
어느 날 반고는 그 거대한 몸을 땅 위로 쓰러뜨리며 죽어갔습니다.
그런데, 반고의 죽음과 함께 천지(天地)간에 거대한 변화가 일어났습니다.
반고의 입에서 나온 숨결은 바람과 구름이 되었고,
목소리는 천둥소리로, 왼쪽 눈은 태양으로, 오른쪽 눈은 달로 변했습니다.
그의 손과 발은 명산(名山)이 되었고, 피는 강물과 바닷물이 되었고,
힘줄은 길이 되었으며, 살덩이는 논과 밭이 되었습니다.
또 머리카락과 수염은 별이 되었으며, 피부와 털은 화초와 나무로 변했습니다.
이와 뼈는 반짝이는 금속과 단단한 돌이 되었고,
골수는 아름다운 진주와 옥(玉)이 되었으며, 땀은 빗물과 호수가 되었습니다.
그의 죽음과 함께 대지에는 인간과 만물이 생장(生長)할 수 있는 조건,
즉 생명 탄생의 환경이 만들어지게 된 것입니다.
이렇듯 거인 반고의 죽음은 바다와 강을 탄생시켰고,
대지의 생명체는 그 바다와 강을 무대로 하여 생겨나게 되었습니다.
霧島韓国語教室 鹿児島韓国語教室 韓国語教室 韓国語 教室
거인 반고의 죽음이 가져온 바다와 강의 탄생
海鹹河淡하며 鱗潛羽翔이라.
(해함하담하며 인잠우상이라.)
바다는 짜고 하천은 맑으며,
비늘 달린 고기는 물 속에 잠기고 깃털 달린 새는 날아다닌다.
한자익히기
海(바다 해) 鹹(짤 함) 河(물 하) 淡(맑을 담)
鱗(비늘 린) 潛(잠길 잠) 羽(깃 우) 翔(날 상)
중국 신화에 따르면, 바다와 강의 탄생은
거인 반고와 깊은 관계를 맺고 있습니다.
하늘과 땅이 아직 둘로 갈라지지 않았던 태초,
우주는 어두운 한 덩어리의 큰 달걀과 같았습니다.
거인 반고는 이 큰 달걀 속에서 탄생했습니다.
그는 큰 도끼로 달걀과도 같은 우주를 힘껏 내리쳐 둘로 갈라놓았습니다.
이 도끼질로 우주는 하늘과 땅으로 갈라지게 되었습니다.
그러나 반고는 하늘과 땅이 다시 하나로 붙을 것을 두려워하여,
하늘과 땅의 중간에 서서 머리로는 하늘을 받치고 다리로는 땅을 눌렀습니다.
둘로 갈라진 하늘은 날마다 3m씩 높아지고, 땅은 또 날마다 3m씩 내려앉았습니다.
반고의 키 역시 그 길이만큼 컸습니다.
이렇게 1만 8천 년이라는 시간이 지나갔습니다.
반고의 키는 9만 길이나 자랐고, 하늘과 땅 사이의 거리 역시 그만큼 벌어져 있었습니다.
이제 하늘과 땅의 구조도 튼튼해져 다시 하나로 합쳐질 염려는 없었습니다.
나이를 먹어 쇠약해진 반고 역시 휴식이 필요했습니다.
어느 날 반고는 그 거대한 몸을 땅 위로 쓰러뜨리며 죽어갔습니다.
그런데, 반고의 죽음과 함께 천지(天地)간에 거대한 변화가 일어났습니다.
반고의 입에서 나온 숨결은 바람과 구름이 되었고,
목소리는 천둥소리로, 왼쪽 눈은 태양으로, 오른쪽 눈은 달로 변했습니다.
그의 손과 발은 명산(名山)이 되었고, 피는 강물과 바닷물이 되었고,
힘줄은 길이 되었으며, 살덩이는 논과 밭이 되었습니다.
또 머리카락과 수염은 별이 되었으며, 피부와 털은 화초와 나무로 변했습니다.
이와 뼈는 반짝이는 금속과 단단한 돌이 되었고,
골수는 아름다운 진주와 옥(玉)이 되었으며, 땀은 빗물과 호수가 되었습니다.
그의 죽음과 함께 대지에는 인간과 만물이 생장(生長)할 수 있는 조건,
즉 생명 탄생의 환경이 만들어지게 된 것입니다.
이렇듯 거인 반고의 죽음은 바다와 강을 탄생시켰고,
대지의 생명체는 그 바다와 강을 무대로 하여 생겨나게 되었습니다.
霧島韓国語教室 鹿児島韓国語教室 韓国語教室 韓国語 教室
Posted by パクと韓国語 at 08:43│Comments(0)
│韓国語を勉強しよう
